1 00:00:15,860 --> 00:00:17,180 Bisakah kamu membunuhnya? 2 00:00:17,860 --> 00:00:18,860 Apa? 3 00:00:20,660 --> 00:00:22,500 Dia bilang dia ingin mati. 4 00:00:23,060 --> 00:00:24,940 Lakukan apa yang Anda bisa untuk membunuhnya. 5 00:00:44,140 --> 00:00:45,180 Permisi. 6 00:00:45,620 --> 00:00:48,340 Ini mantel temanmu. Teleponnya berdering. 7 00:00:48,460 --> 00:00:50,220 Terima kasih. 8 00:00:55,100 --> 00:00:57,950 (Spam) 9 00:01:03,620 --> 00:01:04,620 Tidak. 10 00:01:05,260 --> 00:01:07,380 Klien Anda sedang tidak sehat. 11 00:01:07,980 --> 00:01:10,460 Apakah Anda akan senang jika seorang telemarketer menelepon... 12 00:01:12,100 --> 00:01:13,180 waktu malam ini? 13 00:01:15,140 --> 00:01:16,380 14 00:01:44,920 --> 00:01:47,560 Sudah lima jam sejak Joon Young pergi. 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Apakah kamu tidak khawatir? 16 00:01:51,600 --> 00:01:52,960 Tidak, tidak sama sekali. 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,120 Dia pergi menemui ayahnya. 18 00:01:55,360 --> 00:01:57,440 Bukankah aneh kalau kita merasa khawatir? 19 00:01:57,960 --> 00:02:00,480 Bagaimana jika dia pingsan... 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,440 atau sesuatu akan terjadi padanya? 21 00:02:08,080 --> 00:02:10,520 Saya berharap hal seperti itu tidak pernah terjadi, 22 00:02:10,880 --> 00:02:14,850 tetapi jika dia pingsan, seseorang akan membantunya... 23 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 dan meminta bantuan. 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,640 Dia Shin Joon Young, dan seluruh Korea... 25 00:02:22,480 --> 00:02:24,200 mencintai dan merawatnya. 26 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 saya... 27 00:02:27,800 --> 00:02:29,920 sangat pandai menunggu. 28 00:02:32,130 --> 00:02:34,410 Entah itu 100 kali atau 1.000 kali, 29 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Aku tahu aku bisa menunggu. 30 00:02:43,160 --> 00:02:46,080 Yang paling aku takuti adalah kenyataan bahwa... 31 00:02:51,160 --> 00:02:54,080 Saya mungkin tidak perlu menunggu suatu hari nanti. 32 00:02:59,520 --> 00:03:01,720 Saya mungkin bangun suatu pagi, 33 00:03:03,760 --> 00:03:04,920 dan Joon Young... 34 00:03:05,160 --> 00:03:07,520 mungkin bukan lagi bagian dari dunia ini. 35 00:04:05,440 --> 00:04:06,920 Itu adalah enteritis akut. 36 00:04:09,000 --> 00:04:11,280 Dokter terlalu sibuk hari ini, 37 00:04:12,840 --> 00:04:14,680 jadi dia bilang dia akan membunuhmu lain kali. 38 00:04:18,120 --> 00:04:19,440 Apakah kamu wali Noh Eul? 39 00:04:22,080 --> 00:04:23,840 Dia tidak harus dirawat di rumah sakit, 40 00:04:24,080 --> 00:04:25,880 jadi kamu bisa memeriksanya. 41 00:05:15,190 --> 00:05:16,300 Ayo. 42 00:05:36,780 --> 00:05:38,260 Biarkan aku hidup! 43 00:05:47,820 --> 00:05:50,740 Aku tidak ingin mati, jadi biarkan aku hidup! 44 00:05:53,500 --> 00:05:54,900 Siapa yang akan peduli... 45 00:05:59,100 --> 00:06:00,620 ibuku setelah aku mati? 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,600 Sepanjang hidupku, 47 00:06:08,520 --> 00:06:10,720 Saya tidak pernah menjadi anak yang baik! 48 00:06:15,840 --> 00:06:19,480 Yang kulakukan hanyalah menghancurkan hatinya! 49 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Ada... 50 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 Ada banyak hal yang ingin aku lakukan untuknya. 51 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Aku tidak bisa mati seperti ini. 52 00:06:57,000 --> 00:06:58,480 Saya ingin hidup. 53 00:07:03,680 --> 00:07:06,160 Saya tidak ingin mati. Saya ingin hidup. 54 00:07:14,160 --> 00:07:15,720 Orang-orang yang aku cintai... 55 00:07:16,920 --> 00:07:18,120 semuanya ada di sini. 56 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Kami hanya... 57 00:07:25,480 --> 00:07:29,320 akan bahagia. Mengapa saya harus mati sekarang? 58 00:07:30,760 --> 00:07:32,360 Saya tidak ingin mati. 59 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 Saya ingin hidup. 60 00:07:41,000 --> 00:07:42,320 Biarkan aku hidup. 61 00:07:48,280 --> 00:07:50,280 Aku... aku takut. 62 00:07:55,720 --> 00:07:57,080 saya takut. 63 00:08:08,160 --> 00:08:09,840 Saya minta maaf. 64 00:08:14,840 --> 00:08:16,640 Saya sangat menyesal. 65 00:08:30,500 --> 00:08:33,820 Dini hari tadi, sebuah video muncul di internet, 66 00:08:34,060 --> 00:08:36,380 dan itu menjungkirbalikkan Korea. 67 00:08:36,780 --> 00:08:39,260 Disebutkan bagaimana seorang politisi dan jaksa... 68 00:08:39,380 --> 00:08:41,580 menutupi tabrak lari yang mengakibatkan kematian. 69 00:08:41,700 --> 00:08:44,460 Anda menabrak seorang pria yang sedang menyeberang jalan sambil menarik gerobak. 70 00:08:44,460 --> 00:08:45,500 Lalu kamu melarikan diri. 71 00:08:45,620 --> 00:08:47,860 Saya tidak tahu bukti apa yang Anda miliki, 72 00:08:48,220 --> 00:08:49,550 tapi kamu tidak bisa mendapatkanku. 73 00:08:49,980 --> 00:08:52,340 Apakah menurut Anda apa yang terjadi saat itu tidak akan terulang lagi? 74 00:08:52,460 --> 00:08:55,580 Ceritanya memang mengejutkan, tapi yang menarik perhatian kami... 75 00:08:55,700 --> 00:08:59,260 adalah mereka yang muncul dan disebutkan dalam klip tersebut. 76 00:08:59,620 --> 00:09:03,340 Yoon Seong Ho dari Partai Daehan Jeil dan putrinya, 77 00:09:03,460 --> 00:09:06,310 Shin Joon Young dan Anggota Kongres Choi Hyun Joon... 78 00:09:06,310 --> 00:09:07,500 diidentifikasi. 79 00:09:07,620 --> 00:09:11,260 Pemirsa menandatangani petisi untuk membuka kembali kasus ini, 80 00:09:11,380 --> 00:09:14,740 dan dikatakan 57.000 orang telah menandatanganinya sejauh ini. 81 00:09:14,860 --> 00:09:17,140 Anggota Kongres Choi menyatakan bahwa... 82 00:09:17,260 --> 00:09:20,700 dia akan datang secara sukarela untuk menjelaskan masalahnya. 83 00:09:20,940 --> 00:09:24,500 Permisi. Tuan Choi baru saja tiba di kantor polisi. 84 00:09:24,620 --> 00:09:26,900 Kami akan langsung ke tempat kejadian. 85 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Reporter Jeon? 86 00:09:28,620 --> 00:09:30,060 Tuan Choi. 87 00:09:30,980 --> 00:09:34,940 Apakah Anda jaksa senior yang disebutkan dalam video tersebut? 88 00:09:35,180 --> 00:09:36,700 Apakah semuanya benar? 89 00:09:36,700 --> 00:09:39,220 Apakah Shin Joon Young anak harammu? 90 00:09:39,340 --> 00:09:40,700 Ada komentar, Pak? 91 00:09:47,780 --> 00:09:49,340 Saya minta maaf karena menyebabkan masalah. 92 00:09:49,460 --> 00:09:52,550 Saya akan menjawab semua pertanyaan dengan tulus. 93 00:09:52,550 --> 00:09:53,700 (Choi Hyun Joon saat ini sedang diselidiki.) 94 00:09:53,820 --> 00:09:55,220 Tuan Choi... 95 00:09:55,220 --> 00:09:58,670 langsung masuk untuk diinterogasi polisi. 96 00:09:58,820 --> 00:10:01,020 Jika dia mengakui tuduhannya, 97 00:10:01,180 --> 00:10:02,700 dia akan kehilangan kursinya sebagai anggota kongres... 98 00:10:02,820 --> 00:10:06,500 dan dihukum atas kejahatan masa lalunya. 99 00:10:14,100 --> 00:10:17,820 Ya ampun. Apakah Joon Young benar-benar anak Choi Hyun Joon? 100 00:10:19,060 --> 00:10:21,580 Lalu apakah Nona Shin adalah majikannya? 101 00:10:25,780 --> 00:10:27,140 Dimana Young Ok? 102 00:10:37,460 --> 00:10:40,580 Ajudan Choi Hyun Joon memberikan wawancara. 103 00:10:41,140 --> 00:10:42,340 Dia berkata... 104 00:10:43,310 --> 00:10:46,900 Tuan Choi sendiri yang menyuruhnya untuk mengunggah video tersebut. 105 00:10:49,260 --> 00:10:52,550 Pria yang tidak pernah kamu lupakan atau lupakan... 106 00:10:54,820 --> 00:10:57,060 bagaimanapun juga, dia punya sedikit kesopanan. 107 00:11:01,550 --> 00:11:04,100 Saya diminta untuk menutupi tabrak lari, 108 00:11:04,900 --> 00:11:07,140 jadi saya mengancam jaksa yang menangani kasus ini. 109 00:11:08,140 --> 00:11:10,500 Saya menyuruhnya untuk mengarang bukti dan saksi... 110 00:11:11,660 --> 00:11:13,780 untuk menutupi kasus ini. 111 00:11:15,100 --> 00:11:16,180 Tapi... 112 00:11:16,700 --> 00:11:20,460 dia menolak, jadi saya menurunkannya ke kantor regional. 113 00:11:22,740 --> 00:11:23,820 Sebagai imbalannya... 114 00:11:24,340 --> 00:11:26,460 menutupi kasus ini, 115 00:11:27,740 --> 00:11:29,340 Anggota Kongres Yoon... 116 00:11:31,180 --> 00:11:34,060 menominasikan saya sebagai kandidat untuk pemilihan sela. 117 00:11:35,340 --> 00:11:38,580 Pesawatku berangkat satu jam lagi. Bersihkan itu untukku, Ayah. 118 00:11:39,860 --> 00:11:42,420 Saya hanya melakukan apa yang Anda katakan! 119 00:11:43,980 --> 00:11:45,420 Kamu bilang kamu akan menghadapinya. 120 00:11:45,580 --> 00:11:47,580 Aku pergi ke Amerika karena kamu menyuruhku, 121 00:11:47,820 --> 00:11:49,940 dan merendah karena kamu menyuruhku melakukannya. 122 00:11:50,060 --> 00:11:51,940 Kamu menyuruhku untuk melupakan semuanya, jadi aku melakukannya. 123 00:11:52,180 --> 00:11:53,420 Apa kesalahanku? 124 00:11:53,540 --> 00:11:54,580 Nona Yoon Jeong Eun? 125 00:11:58,660 --> 00:11:59,740 Kami bersama polisi. 126 00:12:09,300 --> 00:12:11,260 Berhentilah menangis, Jik. 127 00:12:11,660 --> 00:12:12,660 Eul. 128 00:12:13,360 --> 00:12:16,440 Apa menurutmu Ayah bisa beristirahat dengan tenang sekarang? 129 00:12:17,100 --> 00:12:19,780 Dia tidak akan merasa dirugikan lagi, bukan? 130 00:12:33,180 --> 00:12:34,380 Mengapa kamu melakukannya? 131 00:12:35,020 --> 00:12:36,060 Melakukan apa? 132 00:12:37,180 --> 00:12:39,460 Mengapa Anda memberikan video itu kepada Choi Hyun Joon? 133 00:12:41,980 --> 00:12:43,300 Aku tidak memberikannya padanya. 134 00:12:44,700 --> 00:12:45,940 Saya kira dia mencurinya. 135 00:12:46,060 --> 00:12:47,660 Anda tidak akan menyiarkannya, bukan? 136 00:12:47,780 --> 00:12:49,620 saya akan melakukannya. 137 00:12:50,220 --> 00:12:52,780 - Tadinya aku akan memberikan videonya pada... - Eul. 138 00:12:59,540 --> 00:13:00,820 Bagus. Saya memberikannya padanya. 139 00:13:02,980 --> 00:13:04,660 Saya tidak membutuhkannya lagi. 140 00:13:06,340 --> 00:13:09,340 Kami menemukan siapa yang membunuh ayahku. Itu sudah cukup. 141 00:13:09,460 --> 00:13:10,820 Jika Anda membiarkannya seperti itu, 142 00:13:11,900 --> 00:13:14,260 orang-orang itu akan lolos begitu saja... 143 00:13:15,300 --> 00:13:16,860 dan menurutku tidak apa-apa. 144 00:13:18,020 --> 00:13:20,420 Mereka tidak akan memikirkan kematian orang lain. 145 00:13:21,820 --> 00:13:23,220 Tapi dia tidak melakukannya. 146 00:13:24,940 --> 00:13:27,580 Dia bisa saja berpura-pura seolah hal itu tidak pernah terjadi, 147 00:13:28,140 --> 00:13:30,260 tapi dia datang dengan jujur... 148 00:13:30,500 --> 00:13:32,460 dan membayar harga untuk itu. 149 00:13:34,340 --> 00:13:36,340 Inilah dunia yang ingin saya percayai. 150 00:13:38,100 --> 00:13:39,940 Inilah dunia yang saya yakini. 151 00:13:42,780 --> 00:13:43,980 Pengiriman ke rumah. 152 00:13:46,540 --> 00:13:47,740 Halo. 153 00:13:50,620 --> 00:13:52,060 Anda bisa meletakkannya di sini. 154 00:13:55,940 --> 00:13:58,420 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 155 00:13:58,660 --> 00:13:59,820 Terima kasih. 156 00:14:07,220 --> 00:14:08,340 Apa itu? 157 00:14:11,540 --> 00:14:12,860 Rumah Pororo. 158 00:14:15,940 --> 00:14:17,300 Mari kita bawa dia ke sini. 159 00:14:17,580 --> 00:14:18,740 Saya ingin mengenalnya. 160 00:14:18,860 --> 00:14:19,940 Anda alergi terhadap anjing. 161 00:14:19,940 --> 00:14:22,380 Tidak terlalu banyak sekarang. Saya sudah mengonsumsi antihistamin. 162 00:14:22,820 --> 00:14:24,700 Jika saya merasa sakit, saya akan meminumnya lagi. 163 00:14:26,060 --> 00:14:27,780 Aku akan menjaga Pororo. 164 00:14:28,300 --> 00:14:30,900 Apakah kamu tidak mempercayaiku lebih dari Tuan Jang? 165 00:14:34,660 --> 00:14:37,260 (Pororo) 166 00:14:49,340 --> 00:14:53,060 (Rumah Pororo) 167 00:14:58,540 --> 00:14:59,540 Hei. 168 00:15:01,620 --> 00:15:03,380 Hai. Bagaimana kamu bisa? 169 00:15:03,500 --> 00:15:04,900 - Apa? - Hai. 170 00:15:08,260 --> 00:15:10,740 Malam itu, Eul membangunkanku... 171 00:15:11,380 --> 00:15:13,380 dan memberitahuku tentang bagaimana dia merencanakan... 172 00:15:14,020 --> 00:15:15,660 untuk hidup tanpaku. 173 00:15:17,420 --> 00:15:18,700 Keadilan dan kejujuran, 174 00:15:19,060 --> 00:15:20,260 keyakinan, moral... 175 00:15:20,980 --> 00:15:23,100 atau hati nurani masih terlalu serius... 176 00:15:23,940 --> 00:15:26,660 untuk seseorang seperti dia. 177 00:15:28,620 --> 00:15:31,500 Dia hanya berbicara tentang akal sehat. 178 00:15:32,540 --> 00:15:34,860 Dia berkata begitulah cara dia akan hidup. 179 00:15:35,940 --> 00:15:37,700 Dia ingin hidup... 180 00:15:38,260 --> 00:15:39,580 cukup sopan sehingga dia tidak akan... 181 00:15:39,980 --> 00:15:42,300 mempermalukan kakaknya, ayahnya, atau aku. 182 00:17:16,120 --> 00:17:18,480 Ketika Eul tertidur sekitar fajar, 183 00:17:18,720 --> 00:17:19,960 Choi Hyun Joon... 184 00:17:20,120 --> 00:17:23,080 Maksudku, ayahku mengirimiku SMS. 185 00:17:24,760 --> 00:17:26,080 Dia berkata... 186 00:17:26,760 --> 00:17:28,680 dia akan bangga... 187 00:17:29,680 --> 00:17:31,440 dan kegembiraan karena kenyataan itu... 188 00:17:32,240 --> 00:17:35,480 dia adalah ayahku sampai hari kematiannya. 189 00:17:47,200 --> 00:17:48,760 Lupakan. Singkirkan itu. 190 00:17:49,400 --> 00:17:51,840 Dia tidak pantas menerima seteguk air. 191 00:17:55,160 --> 00:17:57,160 Apa menurutmu aku membayarmu mahal... 192 00:17:57,480 --> 00:18:00,080 untuk mendapatkan hasil seperti ini? 193 00:18:01,280 --> 00:18:03,560 Suamimu adalah orangnya... 194 00:18:04,280 --> 00:18:06,370 yang menolak kehadiranku. 195 00:18:07,400 --> 00:18:08,720 Maksudnya itu apa? 196 00:18:08,960 --> 00:18:11,240 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu mewakili saya lagi. 197 00:18:16,160 --> 00:18:18,130 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 198 00:18:19,080 --> 00:18:20,610 Itu adalah ideku. 199 00:18:22,760 --> 00:18:24,370 Anda bisa pergi. 200 00:18:24,760 --> 00:18:25,890 Selamat tinggal. 201 00:18:36,720 --> 00:18:37,840 Mulai sekarang, 202 00:18:38,440 --> 00:18:40,440 Saya akan melanjutkan tanpa pengacara. 203 00:18:41,760 --> 00:18:43,280 Saya tidak akan mengajukan banding. 204 00:18:45,280 --> 00:18:46,890 - Mengapa tidak? - Tidak ada alasan. 205 00:18:48,920 --> 00:18:50,480 - Aku ingin. - Sayang. 206 00:18:50,480 --> 00:18:52,040 Ji Tae benar. 207 00:18:59,680 --> 00:19:01,200 Aku dan kamu sama-sama... 208 00:19:01,890 --> 00:19:03,080 telah menjadi monster. 209 00:19:04,370 --> 00:19:07,370 Kita di luar kendali. 210 00:19:10,200 --> 00:19:11,520 Mari kita berhenti. 211 00:19:11,840 --> 00:19:12,840 Silakan. 212 00:19:13,890 --> 00:19:15,560 Jangan melangkah lebih jauh. 213 00:19:20,160 --> 00:19:22,240 Aku membuatmu menjadi dirimu yang sekarang. 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,000 Anda merangkak di selokan, 215 00:19:26,130 --> 00:19:28,040 tapi aku mengubahmu. 216 00:19:28,480 --> 00:19:29,560 Sayang. 217 00:19:29,890 --> 00:19:32,560 Mengapa? Apakah Anda ingin kembali ke tempat asal Anda? 218 00:19:32,680 --> 00:19:33,840 Ibu. 219 00:19:36,520 --> 00:19:38,240 Anda miskin dan tidak berdaya. 220 00:19:38,370 --> 00:19:40,000 Itu sebabnya ibumu meninggal. 221 00:19:41,040 --> 00:19:42,800 Dia membutuhkan hati, 222 00:19:42,920 --> 00:19:44,520 tapi kamu bahkan tidak bisa berbuat apa-apa saat... 223 00:19:44,640 --> 00:19:46,320 orang yang lebih kuat dan lebih kaya daripada yang Anda potong. 224 00:19:46,760 --> 00:19:48,400 Apakah Anda ingin kembali ke masa itu? 225 00:19:49,320 --> 00:19:51,560 - Eun Soo. - Apa yang kamu katakan padaku saat itu? 226 00:19:51,840 --> 00:19:53,480 Kamu bilang kamu ingin kekuasaan... 227 00:19:53,480 --> 00:19:56,610 jadi Anda tidak perlu kehilangan apa pun kepada siapa pun. 228 00:19:56,890 --> 00:19:58,680 Apakah kamu pikir kamu bisa... 229 00:19:58,800 --> 00:20:01,040 mendapatkan kekuatan dengan duduk dan tidak melakukan apa pun? 230 00:20:01,280 --> 00:20:02,920 Menurut Anda, apakah Anda akan beruntung jika... 231 00:20:03,520 --> 00:20:04,920 hidup dengan hati nuranimu? 232 00:20:06,400 --> 00:20:07,890 Untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan, 233 00:20:08,440 --> 00:20:10,480 kamu harus menanggung rasa sakit dan pengorbanan... 234 00:20:10,680 --> 00:20:12,680 dan membayar harganya secara penuh. 235 00:20:14,610 --> 00:20:16,370 Untuk melindungimu, aku bahkan... 236 00:20:20,520 --> 00:20:23,080 menabrak anakku sendiri dengan mobil. 237 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Keluar dari rumah ini. 238 00:20:40,960 --> 00:20:42,890 Kembali ke selokan. 239 00:20:44,040 --> 00:20:45,520 Dari sanalah kamu berasal. 240 00:21:08,720 --> 00:21:09,840 Anda tidak perlu... 241 00:21:15,200 --> 00:21:16,610 tepati janjimu. 242 00:21:19,280 --> 00:21:21,560 Kamu bilang kamu tidak akan meninggalkannya. 243 00:21:26,400 --> 00:21:28,240 Tapi Anda tidak harus menepati janji itu. 244 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Aku akan menderita bersamanya selama sisa hidupku. 245 00:21:37,280 --> 00:21:39,520 - Kamu bisa... - Dia juga istriku. 246 00:21:42,280 --> 00:21:44,680 Dia juga ibu dari anak-anakku. 247 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Ji Tae. 248 00:21:57,440 --> 00:21:58,440 saya akan... 249 00:21:59,240 --> 00:22:01,440 tinggallah di sisi ibumu. 250 00:22:02,890 --> 00:22:03,890 Bahkan jika itu... 251 00:22:04,610 --> 00:22:06,840 lebih buruk daripada tinggal di selokan. 252 00:22:26,000 --> 00:22:27,560 Apakah dia tidak harus bekerja hari ini? 253 00:22:27,800 --> 00:22:29,080 Dimana dia? 254 00:22:35,200 --> 00:22:36,640 Ada jerawat di dahimu. 255 00:22:37,120 --> 00:22:38,440 Apakah kamu mengalami hari-hari yang berat? 256 00:22:39,560 --> 00:22:41,280 Ada satu di pipimu. 257 00:22:41,960 --> 00:22:43,200 Apakah Anda mengalami kesulitan? 258 00:22:48,080 --> 00:22:49,080 Dengan baik? 259 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Apakah kamu membenci ciuman itu? 260 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Tidak. 261 00:22:55,240 --> 00:22:56,640 Itu membuat jantungku berdebar kencang. 262 00:22:56,760 --> 00:22:59,680 Anda berbohong tentang menyukai laki-laki, bukan? 263 00:22:59,800 --> 00:23:02,720 Kamu berbohong untuk menyingkirkanku karena ayahku, kan? 264 00:23:10,040 --> 00:23:11,400 Berikan aku nomormu. 265 00:23:13,240 --> 00:23:16,280 Teman-temanku semua ingat nomor mantan pacarnya, 266 00:23:16,840 --> 00:23:18,400 tapi aku bodoh. 267 00:23:19,040 --> 00:23:20,640 Bukankah kita sudah putus? 268 00:23:21,480 --> 00:23:22,560 Kami melakukannya. 269 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 Aku tidak akan menemuimu lagi. 270 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 aku tidak akan menelepon... 271 00:23:30,320 --> 00:23:31,600 atau mengirim pesan kepada Anda. 272 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 - Lalu untuk apa? - Nanti, 273 00:23:37,080 --> 00:23:40,200 jika aku tidak pernah menemukan pria sebaik kamu, 274 00:23:42,440 --> 00:23:43,800 Aku akan meneleponmu kalau begitu. 275 00:23:49,560 --> 00:23:51,920 (Noh Jik) 276 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Oke. Telepon aku kalau begitu. 277 00:23:56,120 --> 00:23:57,400 Aku akan menerima teleponmu. 278 00:23:58,640 --> 00:23:59,920 Hati-hati, Jik. 279 00:24:02,960 --> 00:24:04,320 Kamu juga. 280 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 Jadi... 281 00:24:14,000 --> 00:24:15,880 saya marah. 282 00:24:16,120 --> 00:24:19,200 aku beli blendernya.. 283 00:24:19,480 --> 00:24:22,120 sudah lama sekali, oke? 284 00:24:23,320 --> 00:24:24,880 Oke? Bagus. 285 00:24:26,120 --> 00:24:27,520 Tapi... Tidak. 286 00:24:28,040 --> 00:24:30,200 Tapi kamu belum memberikannya padaku. 287 00:24:30,640 --> 00:24:31,960 Anda tidak memberikannya kepada saya, oke? 288 00:24:37,200 --> 00:24:38,480 Apa yang dia katakan? 289 00:24:40,000 --> 00:24:42,080 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 290 00:24:43,320 --> 00:24:44,440 Permisi. 291 00:24:51,600 --> 00:24:53,560 Bisakah Anda memeriksa status pesanannya? 292 00:24:53,840 --> 00:24:56,200 Sepertinya barang yang dia pesan secara online... 293 00:24:56,200 --> 00:24:57,360 belum tiba. 294 00:25:00,040 --> 00:25:01,400 Ya. Terima kasih. 295 00:25:04,760 --> 00:25:06,320 Ada yang salah dengan pengirimannya, 296 00:25:06,440 --> 00:25:07,920 jadi barangnya dikembalikan. 297 00:25:08,160 --> 00:25:09,200 Mereka membencinya dua hari yang lalu... 298 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 dan mengirimimu email. Apakah kamu tidak mengerti? 299 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Oh, mereka mengirimiku email. 300 00:25:13,720 --> 00:25:16,440 Saya tidak membuka yang berbahasa Inggris kalau-kalau itu spam. 301 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 Kamu luar biasa. 302 00:25:18,520 --> 00:25:19,960 Dimana Joon Young? 303 00:25:23,120 --> 00:25:24,240 Dia... 304 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 Apakah dia tidak masuk? 305 00:25:25,560 --> 00:25:27,200 Memang benar, tapi... 306 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 Apa itu? 307 00:25:28,840 --> 00:25:30,440 - Apakah ada yang salah? - Hai. 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,240 Aku akan jalan-jalan. 309 00:25:50,080 --> 00:25:51,200 Apakah dia baru saja... 310 00:25:51,920 --> 00:25:53,280 tidak mengenali saya? 311 00:25:55,280 --> 00:25:56,840 Ini dimulai seminggu yang lalu. 312 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Suatu hari dia memanggilku Eul, 313 00:25:59,360 --> 00:26:01,280 keesokan harinya dia bertanya siapa aku. 314 00:26:01,920 --> 00:26:05,120 Sekarang, dia bahkan lupa siapa namanya. 315 00:26:05,520 --> 00:26:08,040 Dia menjadi sangat bingung dan kesal, 316 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 jadi aku bilang padanya bahwa aku adalah pembantu yang tinggal di rumah untuk saat ini. 317 00:26:50,880 --> 00:26:52,280 Apakah kamu mengikutiku? 318 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 Ya. 319 00:26:55,280 --> 00:26:56,440 Apakah kamu mengenalku? 320 00:26:56,680 --> 00:26:58,840 Ya. Baiklah. 321 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 Aku seperti apa? 322 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Kamu bilang kamu sangat mengenalku. 323 00:27:17,240 --> 00:27:19,800 - Saya bersedia. - Seperti apa aku tadi? 324 00:27:21,720 --> 00:27:24,880 Kamu adalah orang brengsek yang berpikir kamu lebih baik dari siapa pun. 325 00:27:26,160 --> 00:27:28,040 Anda mengatakan hal-hal yang menyakitkan. 326 00:27:28,400 --> 00:27:30,960 - Permisi. - Kamu menyakiti orang. 327 00:27:31,560 --> 00:27:33,120 kamu yakin kamu benar... 328 00:27:33,240 --> 00:27:35,040 dan selalu ingin tampil keren. 329 00:27:35,280 --> 00:27:38,400 - Hentikan. - Kamu kasar dan mengatakan hal-hal buruk, 330 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 tapi sebenarnya kamu selalu benar. 331 00:27:43,000 --> 00:27:46,080 Anda tidak harus melakukannya, tetapi Anda melakukan hal-hal gila... 332 00:27:47,080 --> 00:27:48,640 dan membuat pengecut sepertiku... 333 00:27:49,160 --> 00:27:51,400 merasa kecil dan malu. 334 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Anda menghancurkan kami. 335 00:27:52,760 --> 00:27:54,160 Apakah itu pujian? 336 00:27:56,200 --> 00:27:57,200 Dia. 337 00:28:05,560 --> 00:28:07,040 Apakah kita berteman? 338 00:28:07,320 --> 00:28:08,800 Kita pasti sudah dekat. 339 00:28:09,680 --> 00:28:10,920 Kami tidak. 340 00:28:12,000 --> 00:28:14,160 Aku sangat membencimu. 341 00:28:15,120 --> 00:28:18,400 Aku bahkan berharap kamu menghilang. 342 00:28:19,840 --> 00:28:20,880 Jadi... 343 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 lain kali, 344 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 mari kita bertemu lagi. 345 00:28:29,840 --> 00:28:31,560 Kalau begitu, aku akan bersikap baik padamu. 346 00:28:32,920 --> 00:28:34,240 Aku akan menjadi kakak yang sesungguhnya. 347 00:28:37,520 --> 00:28:38,720 aku akan menjagamu... 348 00:28:43,880 --> 00:28:45,080 dan mencintaimu. 349 00:28:45,880 --> 00:28:47,120 Lupakan. 350 00:28:48,000 --> 00:28:49,440 Kamu aneh. 351 00:29:34,340 --> 00:29:36,140 - Apa ini? - Aku menemukannya. 352 00:29:36,620 --> 00:29:37,620 Simpan itu. 353 00:29:38,860 --> 00:29:39,980 Saya bukan seorang pengemis. 354 00:29:41,140 --> 00:29:43,060 Jangan beri saya semua yang Anda temukan. 355 00:29:44,180 --> 00:29:46,100 Bagus. Saya membelinya. 356 00:29:48,500 --> 00:29:49,580 Simpan itu. 357 00:29:53,220 --> 00:29:54,580 Mengapa memberi saya cincin? 358 00:29:55,900 --> 00:29:58,700 - Berikan pada pacarmu. - Kamu adalah pacarku. 359 00:30:00,020 --> 00:30:01,020 Ya. 360 00:30:01,220 --> 00:30:03,540 Aku menyukaimu. Apakah itu cukup? 361 00:30:07,900 --> 00:30:09,340 - Kamu gila. - Aku tidak. 362 00:30:10,980 --> 00:30:13,180 Aku tidak pernah lebih waras. 363 00:30:13,660 --> 00:30:16,620 Aku sedang tidak mood untuk menerima leluconmu. 364 00:30:18,060 --> 00:30:19,900 Keluarlah sebelum aku menumpahkan sampah padamu. 365 00:30:34,540 --> 00:30:35,940 Kamu gila! 366 00:30:40,100 --> 00:30:41,580 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 367 00:30:43,780 --> 00:30:45,740 Anakku sedang sekarat. 368 00:30:48,180 --> 00:30:51,100 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ibu dari anak laki-laki yang sekarat? 369 00:30:51,980 --> 00:30:53,500 Ketika Anda pergi menemuinya, 370 00:30:55,740 --> 00:30:57,500 pastikan kamu memakai cincin itu. 371 00:30:58,180 --> 00:30:59,260 Pakailah... 372 00:30:59,700 --> 00:31:01,380 dan tunjukkan padanya. 373 00:31:02,340 --> 00:31:03,460 Membual tentang hal itu. 374 00:31:06,580 --> 00:31:08,420 Aku harus menunjukkan padanya apa? 375 00:31:08,780 --> 00:31:09,780 Kamu bodoh. 376 00:31:10,900 --> 00:31:12,060 Bagaimana kamu bisa? 377 00:31:13,420 --> 00:31:14,780 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 378 00:31:14,780 --> 00:31:15,940 Joon Young... 379 00:31:17,860 --> 00:31:19,500 memintaku untuk menjagamu. 380 00:31:20,620 --> 00:31:22,620 Tunjukkan padanya cincin itu dan katakan... 381 00:31:23,580 --> 00:31:24,700 kamu akan baik-baik saja... 382 00:31:26,020 --> 00:31:27,340 tanpa dia. 383 00:31:27,700 --> 00:31:29,660 Katakan padanya aku bilang... 384 00:31:30,260 --> 00:31:31,860 Aku akan membuatmu bahagia. 385 00:31:34,140 --> 00:31:35,700 Tenangkan pikirannya. 386 00:31:41,460 --> 00:31:43,060 aku tahu kamu menghindarinya... 387 00:31:44,340 --> 00:31:45,940 dan tidak tega melihatnya... 388 00:31:48,140 --> 00:31:50,940 karena kamu merasa bersalah dan menyesal. 389 00:31:53,060 --> 00:31:54,140 Tapi kamu... 390 00:31:54,700 --> 00:31:55,820 ibunya. 391 00:31:59,580 --> 00:32:00,700 Kamu adalah ibunya. 392 00:32:02,740 --> 00:32:03,940 Mengapa Anda harus... 393 00:32:04,260 --> 00:32:05,580 merasa bersalah? 394 00:32:08,820 --> 00:32:10,100 Pergi dan temui dia... 395 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 sebelum terlambat. 396 00:32:24,260 --> 00:32:25,540 Saya akan segera dibebaskan. 397 00:32:26,820 --> 00:32:29,620 Anda tidak akan pernah mendapatkan apa yang Anda inginkan. 398 00:32:30,100 --> 00:32:31,340 Maaf tentang itu. 399 00:32:32,380 --> 00:32:34,100 Aku akan membalas dendam. 400 00:32:34,740 --> 00:32:36,460 Beraninya kamu menantangku. 401 00:32:36,820 --> 00:32:38,020 Aku akan menghancurkanmu. 402 00:32:38,260 --> 00:32:40,100 Ayahku bilang dia akan mengejar kalian semua. 403 00:32:40,220 --> 00:32:41,500 Terutama ayahmu. 404 00:32:43,420 --> 00:32:44,700 Jika ayahku berhasil melakukannya, 405 00:32:44,940 --> 00:32:48,100 ayahmu tidak akan pernah bangkit lagi. 406 00:32:51,540 --> 00:32:52,900 Kenapa kamu begitu pendiam? 407 00:32:54,220 --> 00:32:56,540 Mengapa kamu tidak mencoba menceramahiku seperti biasanya? 408 00:32:56,660 --> 00:32:58,700 Jika aku memberitahumu bahwa aku pernah jatuh cinta padamu, 409 00:33:01,780 --> 00:33:02,940 apakah kamu akan mempercayainya? 410 00:33:04,340 --> 00:33:06,420 Jika wanita ini menjadi pacarku, 411 00:33:08,940 --> 00:33:10,980 hidup akan sangat menyenangkan dan membahagiakan. 412 00:33:13,780 --> 00:33:15,580 Kalau aku bilang aku pernah berpikir begitu, 413 00:33:18,580 --> 00:33:19,740 apakah kamu akan mempercayainya? 414 00:33:21,180 --> 00:33:22,500 Anda akan mengajari saya? 415 00:33:23,180 --> 00:33:24,420 Saya sangat pandai berbahasa Inggris. 416 00:33:24,540 --> 00:33:27,140 Saya tidak membutuhkan tutor untuk mengajari saya bahasa Inggris. 417 00:33:28,180 --> 00:33:30,820 - Aku butuh... - Esai yang mengharukan namun unik... 418 00:33:31,020 --> 00:33:33,580 itu akan membawamu ke universitas Ivy League. 419 00:33:33,860 --> 00:33:36,740 Tips yang akan membuat pewawancara terkesiap... 420 00:33:36,980 --> 00:33:40,180 dan mengatakan mereka harus memilihmu bagaimanapun caranya. 421 00:33:41,020 --> 00:33:42,380 Itukah yang kamu butuhkan? 422 00:33:45,380 --> 00:33:48,100 Saya tidak menyuap untuk sampai ke sini. 423 00:33:48,460 --> 00:33:51,460 Aku lulus wawancara ketat ibumu. 424 00:33:53,020 --> 00:33:56,500 Orang mengira aku terlalu cantik untuk menjadi pintar. 425 00:33:56,820 --> 00:33:58,460 Tapi nilaiku luar biasa. 426 00:33:58,620 --> 00:34:00,700 Saya memainkan dua instrumen di tingkat profesional, 427 00:34:00,820 --> 00:34:02,380 dan aku pandai dalam olahraga. 428 00:34:02,540 --> 00:34:04,020 Esai dan pidato adalah spesialisasi saya... 429 00:34:04,140 --> 00:34:05,220 Apa yang kamu lakukan? 430 00:34:05,220 --> 00:34:07,340 Saya mencoba membuat Anda terkesan. 431 00:34:08,780 --> 00:34:10,180 Saya akan memperkenalkan diri saya lagi. 432 00:34:10,820 --> 00:34:13,260 Saya cantik dan memiliki latar belakang yang mengesankan, 433 00:34:13,500 --> 00:34:15,780 dan aku menyukaimu selama delapan tahun. 434 00:34:16,140 --> 00:34:18,620 Itu membuktikan saya gigih, sabar dan setia. 435 00:34:19,540 --> 00:34:20,780 Saya Yoon Jeong Eun. 436 00:34:36,740 --> 00:34:37,780 Anda benar. 437 00:34:38,300 --> 00:34:40,460 Anda mungkin memiliki kekuatan untuk keluar. 438 00:34:43,140 --> 00:34:45,340 Tapi aku lebih suka kamu tinggal dan meluangkan waktu. 439 00:34:47,980 --> 00:34:49,220 aku akan menunggumu. 440 00:34:50,660 --> 00:34:51,700 Apa maksudmu? 441 00:34:51,700 --> 00:34:53,300 Mari kita bicara lagi. 442 00:34:53,300 --> 00:34:54,660 Apa maksudmu? 443 00:34:55,100 --> 00:34:57,180 Mari kita lihat apakah kamu benar-benar tidak akan pernah bisa bangkit lagi, 444 00:34:59,180 --> 00:35:00,340 atau jika... 445 00:35:02,390 --> 00:35:04,300 Anda setidaknya akan memiliki sedikit harapan untuk menjadi lebih baik. 446 00:35:05,060 --> 00:35:06,300 Jika ada harapan, 447 00:35:07,180 --> 00:35:08,740 Aku akan berada di sana untukmu. 448 00:35:10,460 --> 00:35:11,540 Saya akan berkunjung lagi. 449 00:35:14,060 --> 00:35:15,100 Jangan. 450 00:35:15,540 --> 00:35:16,700 Jangan kembali. 451 00:35:16,820 --> 00:35:18,220 Tidak sampai kamu mati. 452 00:35:20,100 --> 00:35:22,260 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 453 00:35:22,910 --> 00:35:24,340 aku akan membunuhmu! 454 00:35:41,460 --> 00:35:42,580 Siapa kamu? 455 00:35:48,950 --> 00:35:50,430 Mengapa kamu di sini? 456 00:36:01,340 --> 00:36:02,860 Apakah Anda di sini untuk menjual sesuatu? 457 00:36:09,060 --> 00:36:10,540 Dimana Eul? 458 00:36:12,390 --> 00:36:13,540 Apakah dia keluar? 459 00:36:14,390 --> 00:36:15,910 Dia pergi membeli bahan makanan. 460 00:36:16,140 --> 00:36:17,740 Apakah Anda di sini untuk menemuinya? 461 00:36:23,780 --> 00:36:25,780 Anda bisa menunggu di dalam. 462 00:36:39,300 --> 00:36:40,540 Anda bisa menunggu di sini. 463 00:36:42,220 --> 00:36:43,340 Kapan... 464 00:36:45,260 --> 00:36:46,660 akankah Eul kembali? 465 00:36:47,910 --> 00:36:49,100 Aku tidak tahu. 466 00:36:49,950 --> 00:36:51,910 Dia merusak yukgaejang yang dia buat, 467 00:36:52,020 --> 00:36:54,300 jadi dia pergi mengambil bahan untuk kari. 468 00:38:28,220 --> 00:38:31,060 Bisakah kamu mencicipinya untukku? 469 00:38:33,180 --> 00:38:34,180 Tentu. 470 00:38:54,140 --> 00:38:55,340 Apakah itu bagus? 471 00:39:10,100 --> 00:39:11,340 Ini luar biasa. 472 00:39:12,620 --> 00:39:13,860 Ini sangat bagus. 473 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Rasanya persis seperti yukgaejang ibuku. 474 00:40:02,620 --> 00:40:04,700 Ada apa? Apakah rasanya tidak enak? 475 00:40:05,540 --> 00:40:07,430 Apakah kamu menemukan rambut atau sesuatu? 476 00:40:12,780 --> 00:40:14,580 Aku akan membelikanmu mangkuk baru. 477 00:40:27,220 --> 00:40:28,340 Bungkam. 478 00:40:36,860 --> 00:40:38,910 Maaf karena tidak mengenali Anda. 479 00:41:46,260 --> 00:41:48,660 Anda terlihat cantik hari ini, Nona Shin. 480 00:41:50,580 --> 00:41:52,700 Aku sudah menata rambutku sebelum datang ke sini. 481 00:41:53,740 --> 00:41:56,980 Gook Young bahkan membelikanku baju baru. 482 00:41:58,620 --> 00:42:01,390 Man Ok membelikanku anting-anting ini. 483 00:42:04,300 --> 00:42:05,460 Cincin ini... 484 00:42:06,580 --> 00:42:08,340 berasal dari Jeong Sik. 485 00:42:10,700 --> 00:42:13,580 Dia melamarku. 486 00:42:13,980 --> 00:42:14,980 Benar-benar? 487 00:42:16,390 --> 00:42:17,660 Selamat. 488 00:42:19,430 --> 00:42:21,340 Gook Young dan Man Oke... 489 00:42:22,390 --> 00:42:25,390 Sekarang, saya mempunyai dua anak tiri yang sangat manis. 490 00:42:26,910 --> 00:42:28,860 Saya terlalu diberkati. 491 00:42:32,910 --> 00:42:34,390 Saya adalah anak yang buruk. 492 00:42:35,390 --> 00:42:36,860 Saya merasa tidak enak sekarang. 493 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 Tidak. 494 00:42:44,300 --> 00:42:46,500 Kamu adalah anak yang hebat. 495 00:42:47,390 --> 00:42:48,460 saya tidak. 496 00:42:49,580 --> 00:42:51,100 Anak-anak melakukan semua hal baik... 497 00:42:51,910 --> 00:42:54,580 mereka perlu melakukannya sebelum mereka menginjak usia tiga tahun. 498 00:42:56,260 --> 00:42:57,430 Kamu selalu... 499 00:42:58,620 --> 00:43:01,740 tidur nyenyak dan makan enak. 500 00:43:02,980 --> 00:43:04,390 Kamu bahkan buang air besar dengan baik. 501 00:43:05,540 --> 00:43:06,910 Kamu tidak menangis... 502 00:43:07,500 --> 00:43:08,820 atau jatuh sakit. 503 00:43:11,100 --> 00:43:13,300 Setiap kali kamu menatapku, 504 00:43:14,540 --> 00:43:16,460 kamu tersenyum karena suatu alasan. 505 00:43:20,140 --> 00:43:23,950 Kamu baru saja membuatku terdengar seolah aku pria hebat. 506 00:43:26,780 --> 00:43:27,820 Oke. 507 00:43:29,390 --> 00:43:31,300 Anggap saja aku anak yang baik. 508 00:43:38,430 --> 00:43:39,460 Bungkam. 509 00:43:48,910 --> 00:43:51,300 Aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu... 510 00:43:52,780 --> 00:43:54,820 Saya tidak melakukan yang terbaik. 511 00:43:57,540 --> 00:43:58,580 Oke. 512 00:44:00,060 --> 00:44:01,580 Saya hidup keras. 513 00:44:05,100 --> 00:44:08,780 Bahkan jika saya mendapat kesempatan lagi, saya tidak bisa melakukannya dengan lebih baik. 514 00:44:16,300 --> 00:44:18,340 Tapi aku masih merasa kasihan padamu. 515 00:44:20,430 --> 00:44:21,580 Maafkan aku, Bu. 516 00:44:22,140 --> 00:44:23,540 Saya benar-benar minta maaf. 517 00:44:31,260 --> 00:44:33,260 Pintuku akan selalu terbuka. 518 00:44:35,100 --> 00:44:37,340 Datang berkunjung kapan pun kamu merindukanku. 519 00:44:40,140 --> 00:44:41,580 Saat bunga mekar, 520 00:44:42,700 --> 00:44:44,620 Menurutku kamu ada di sana. 521 00:44:46,380 --> 00:44:47,780 Saat angin bertiup, 522 00:44:48,620 --> 00:44:50,700 Menurutku kamu ada di sana. 523 00:44:53,100 --> 00:44:54,380 Bahkan saat hujan, 524 00:44:55,500 --> 00:44:57,420 Menurutku kamu datang. 525 00:45:01,460 --> 00:45:02,860 Saat salju turun, 526 00:45:04,980 --> 00:45:07,020 Saya juga akan berpikir bahwa Anda datang. 527 00:45:13,260 --> 00:45:14,940 Terima kasih, Joon Young. 528 00:45:19,060 --> 00:45:21,020 Terima kasih telah menjadi anakku. 529 00:45:24,780 --> 00:45:25,780 Saya juga. 530 00:45:29,580 --> 00:45:30,660 Itu... 531 00:45:32,140 --> 00:45:33,660 suatu kehormatan besar... 532 00:45:36,260 --> 00:45:37,860 untuk menjadikanmu sebagai ibuku. 533 00:46:29,220 --> 00:46:31,940 Investigasi dan pemeriksaan pajak mengungkapkan bahwa... 534 00:46:32,040 --> 00:46:33,920 KJ Group mempunyai banyak masalah. 535 00:46:34,760 --> 00:46:36,280 Sebagai anggota manajemen tingkat atas... 536 00:46:36,400 --> 00:46:39,400 dan keluarga pemiliknya, saya merasa bertanggung jawab. 537 00:46:40,080 --> 00:46:41,920 Ketua Lee Eun Soo dan saya... 538 00:46:44,280 --> 00:46:46,400 akan segera mengundurkan diri secara efektif. 539 00:46:55,560 --> 00:46:59,440 KJ Group akan dikelola oleh seorang profesional. 540 00:47:03,080 --> 00:47:04,520 Ketua Lee dan saya... 541 00:47:04,640 --> 00:47:07,400 hanya akan bertindak sebagai pemegang saham mayoritas dan pemilik. 542 00:47:10,960 --> 00:47:12,240 Sumbangan amal... 543 00:47:13,560 --> 00:47:14,640 Saya punya kabar buruk. 544 00:47:14,800 --> 00:47:18,320 Mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan Anda. 545 00:47:18,840 --> 00:47:20,720 - Apa kamu sudah makan? - Pak. 546 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 Saya belum makan siang. 547 00:47:23,120 --> 00:47:24,760 Temukan restoran terdekat. 548 00:47:25,440 --> 00:47:26,920 Saya mau yukgaejang. 549 00:48:08,860 --> 00:48:11,500 Apakah kamu pikir kamu cantik? 550 00:48:14,100 --> 00:48:17,860 Adikku merindukanku, jadi dia meminta fotoku. 551 00:48:18,820 --> 00:48:20,700 Apakah kamu mengantar ibumu pergi? 552 00:48:22,420 --> 00:48:23,420 Ya. 553 00:48:25,610 --> 00:48:26,690 Apa yang kamu lihat? 554 00:48:26,810 --> 00:48:28,730 Tidak ada satu pun dari kita yang bersama. 555 00:48:29,470 --> 00:48:31,430 Kenapa kamu tidak bertanya padaku... 556 00:48:31,830 --> 00:48:33,150 untuk foto? 557 00:48:33,510 --> 00:48:35,150 Maukah kamu berpose jika aku bertanya? 558 00:48:37,350 --> 00:48:39,110 Saya terlihat luar biasa hari ini. 559 00:48:39,470 --> 00:48:42,270 Saya bersinar sangat terang sehingga saya hampir tidak bisa melihat. 560 00:48:46,230 --> 00:48:48,070 Anda satu-satunya yang tidak setuju. 561 00:48:48,950 --> 00:48:50,670 Mengapa saya terlihat sangat baik? 562 00:48:51,590 --> 00:48:53,390 Sayang sekali itu sia-sia untukmu. 563 00:48:55,110 --> 00:48:57,590 Anda tidak dapat menerimanya tanpa peringatan. 564 00:49:11,470 --> 00:49:14,830 Kamu terlihat sangat lelah. 565 00:49:17,790 --> 00:49:18,790 Saya. 566 00:49:20,390 --> 00:49:22,470 Saya merasa sangat lelah hari ini. 567 00:49:23,870 --> 00:49:25,230 Tidurlah. 568 00:49:25,510 --> 00:49:26,950 Maukah kamu membangunkanku? 569 00:49:27,190 --> 00:49:28,750 saya tidak akan melakukannya. Tidur. 570 00:49:28,870 --> 00:49:31,510 Anda akan membangunkan saya dan meminta saya untuk bermain dengan Anda. 571 00:49:31,750 --> 00:49:34,590 saya tidak akan melakukannya. Tidur nyenyak. 572 00:49:43,350 --> 00:49:44,390 Apakah kamu tertidur? 573 00:49:44,830 --> 00:49:45,830 Ya. 574 00:49:45,830 --> 00:49:47,830 Lalu bagaimana jawabanmu? 575 00:49:51,150 --> 00:49:52,390 Apakah kamu tertidur? 576 00:49:54,470 --> 00:49:55,990 Belum. 577 00:49:57,710 --> 00:49:59,350 Apa aku sama sekali tidak cantik? 578 00:50:00,190 --> 00:50:01,310 Kamu cantik. 579 00:50:03,830 --> 00:50:05,990 Kamu sangat cantik sehingga aku tidak berani melihatmu. 580 00:50:21,230 --> 00:50:22,350 Apakah kamu tertidur? 581 00:50:32,190 --> 00:50:33,710 Apakah kamu benar-benar tertidur? 582 00:50:44,030 --> 00:50:45,030 Oke. 583 00:50:45,990 --> 00:50:47,470 Saya tidak akan bicara. 584 00:50:50,030 --> 00:50:52,310 Aku tidak akan memintamu bermain denganku. 585 00:51:02,070 --> 00:51:03,110 Ya. 586 00:51:04,670 --> 00:51:08,230 Kamu menjalani hari yang sangat panjang hari ini. 587 00:51:12,430 --> 00:51:14,310 Aku tidak akan membangunkanmu lagi. 588 00:51:17,270 --> 00:51:18,670 Lupakan ibumu. 589 00:51:19,830 --> 00:51:21,190 Lupakan ayahmu. 590 00:51:22,630 --> 00:51:23,710 Lupakan aku. 591 00:51:27,270 --> 00:51:28,710 Jangan memikirkan apa pun. 592 00:51:30,190 --> 00:51:31,390 Tidur saja. 593 00:51:47,470 --> 00:51:49,350 Terima kasih, Joon Young. 594 00:51:54,350 --> 00:51:55,630 Sampai besok. 595 00:52:53,070 --> 00:52:54,990 Mengapa kamu tidak mengeluarkan kotak itu? 596 00:52:57,110 --> 00:52:59,110 Bisakah kamu setidaknya berpura-pura membantu? 597 00:52:59,110 --> 00:53:00,950 Datang dan lihat ini. 598 00:53:01,270 --> 00:53:02,750 Pohon itu menumbuhkan daun-daun baru. 599 00:53:02,910 --> 00:53:04,070 Apa maksudmu? 600 00:53:04,190 --> 00:53:06,430 Joon Young bilang itu sudah mati dan ingin menggalinya. 601 00:53:06,550 --> 00:53:07,750 Tapi lihatlah sekarang. 602 00:53:08,270 --> 00:53:10,910 - Ini menumbuhkan daun baru. - Kamu benar. 603 00:53:12,270 --> 00:53:13,470 Ini luar biasa. 604 00:53:17,350 --> 00:53:18,950 - Halo? - Gook Muda. 605 00:53:20,070 --> 00:53:23,350 Yang mana yang Anda sukai? Merah atau merah muda? 606 00:53:23,910 --> 00:53:24,950 Tidak. 607 00:53:25,430 --> 00:53:26,870 Warna apa yang kamu suka? 608 00:53:27,510 --> 00:53:28,630 Aku menyukaimu. 609 00:53:28,750 --> 00:53:30,310 Apa? Benar-benar? 610 00:53:32,270 --> 00:53:33,870 Aku tahu kita seharusnya menonton film hari ini, 611 00:53:34,110 --> 00:53:35,950 tapi ada sesuatu yang terjadi dan... 612 00:53:36,310 --> 00:53:37,390 Ada apa? 613 00:53:37,990 --> 00:53:39,550 Bisakah kita tidak menonton filmnya? 614 00:53:39,550 --> 00:53:40,910 Tidak tidak tidak. 615 00:53:41,910 --> 00:53:44,750 Sesuatu muncul, jadi setelah filmnya, 616 00:53:45,150 --> 00:53:48,630 Menurutku kita juga harus makan malam bersama. 617 00:53:49,030 --> 00:53:51,830 Astaga, kamu membuatku takut. 618 00:53:52,430 --> 00:53:53,830 - Hentikan. - Halo? 619 00:53:54,350 --> 00:53:56,070 Halo? Bagus Muda? 620 00:53:56,190 --> 00:53:58,110 Siapa itu? Siapa penyihirnya? 621 00:53:59,750 --> 00:54:01,790 Beraninya kamu mengatakan itu. 622 00:54:01,790 --> 00:54:04,830 Anda tidak bisa menyebut calon pacar saya penyihir. 623 00:54:05,510 --> 00:54:06,550 Hai. 624 00:54:07,910 --> 00:54:09,990 Saya menemukan sesuatu di sini. 625 00:54:30,430 --> 00:54:31,670 Saya Shin Joon Young. 626 00:54:39,270 --> 00:54:41,070 Beberapa bulan yang lalu, 627 00:54:42,470 --> 00:54:43,950 dokterku bilang padaku bahwa... 628 00:54:45,310 --> 00:54:48,710 Umurku tidak lama lagi. 629 00:54:51,830 --> 00:54:53,870 Saya bingung, 630 00:54:55,550 --> 00:54:57,510 tapi semua orang mati. 631 00:55:11,430 --> 00:55:12,430 Apa... 632 00:55:13,150 --> 00:55:15,150 hal yang paling membuatku khawatir... 633 00:55:17,670 --> 00:55:19,550 apakah itu orang yang kucintai... 634 00:55:22,030 --> 00:55:24,230 mungkin mengira aku tidak bahagia. 635 00:55:29,110 --> 00:55:32,230 Saya benar-benar bahagia. 636 00:55:34,950 --> 00:55:36,390 Saya memiliki kehidupan yang hebat, 637 00:55:37,950 --> 00:55:40,150 dan saya tidak bisa meminta lebih. 638 00:55:51,190 --> 00:55:52,310 Saya pikir itu... 639 00:55:53,430 --> 00:55:55,950 mengetahui waktuku terbatas... 640 00:55:59,030 --> 00:56:01,510 membantuku menunjukkan perasaanku yang sebenarnya. 641 00:56:02,190 --> 00:56:03,870 Itu memberi saya keberanian. 642 00:56:05,870 --> 00:56:08,910 Saya menganggapnya sebagai berkah terakhir saya. 643 00:56:18,830 --> 00:56:20,070 Kemarin... 644 00:56:24,470 --> 00:56:28,310 menandai akhir dari tiga bulan yang diberikan dokter kepada saya. 645 00:56:33,870 --> 00:56:34,950 Kapan... 646 00:56:37,030 --> 00:56:39,630 Anda menemukan ini dan menonton videonya, 647 00:56:48,710 --> 00:56:49,910 apakah aku... 648 00:56:52,350 --> 00:56:53,630 masih hidup? 649 00:57:02,830 --> 00:57:03,950 Dan... 650 00:57:12,550 --> 00:57:13,750 cintaku, 651 00:57:16,070 --> 00:57:17,150 Noh Eul. 652 00:57:19,390 --> 00:57:22,430 Bagaimana kabarnya sekarang? 653 00:57:42,110 --> 00:57:43,190 Pak. 654 00:57:44,030 --> 00:57:45,590 Dimana kasetku? 655 00:57:46,350 --> 00:57:48,430 Saya mengerjakannya selama lebih dari tiga bulan. 656 00:57:48,630 --> 00:57:50,830 Saya bahkan mendapat ancaman pembunuhan karenanya. 657 00:57:51,510 --> 00:57:52,750 Kembalikan. 658 00:57:54,990 --> 00:57:57,270 Apa menurutmu aku kembali untuk ini? 659 00:57:57,390 --> 00:57:59,750 Saya tidak melakukan ini untuk menyelamatkan kulit saya. 660 00:58:00,510 --> 00:58:02,870 Pikirkan tentang dengan siapa Anda berurusan. 661 00:58:03,110 --> 00:58:06,470 Rabat adalah sebuah tradisi. Tidak ada yang peduli tentang itu. 662 00:58:06,590 --> 00:58:08,750 Saya menelusuri setidaknya tiga juta dolar. 663 00:58:08,830 --> 00:58:11,070 Ratusan dokter menerima suap. 664 00:58:11,190 --> 00:58:13,990 - Kita tidak harus menutupinya. - Kita seharusnya tidak melakukannya. 665 00:58:15,070 --> 00:58:16,150 Tapi... 666 00:58:18,630 --> 00:58:20,790 ini mengubah segalanya. 667 00:58:23,950 --> 00:58:25,390 - Apa semua ini? - Eul. 668 00:58:26,350 --> 00:58:28,750 Tutup matamu, sekali ini saja. 669 00:58:28,870 --> 00:58:31,110 Ini tidak terlalu sulit untuk dilakukan. 670 00:58:32,150 --> 00:58:33,790 Kebebasan berpendapat... 671 00:58:33,990 --> 00:58:36,430 tidak boleh menyerah pada kapitalisme. 672 00:58:38,910 --> 00:58:41,430 Tapi kemudian, saya menghabiskan banyak biaya, 673 00:58:41,550 --> 00:58:45,070 dan aku perlu membayar stafku. 674 00:58:45,190 --> 00:58:46,270 Anda benar. 675 00:58:46,390 --> 00:58:47,950 Anda juga harus meminumnya. 676 00:58:48,070 --> 00:58:50,030 Tidak. Jangan khawatirkan aku. 677 00:58:50,310 --> 00:58:51,310 saya punya... 678 00:58:52,870 --> 00:58:55,070 ini dan ini yang aku butuhkan. 679 00:58:55,830 --> 00:58:58,430 Anda mendapat mobil merek asing. Bagus untukmu. 680 00:58:59,790 --> 00:59:01,310 Apakah kamu mengerti? 681 00:59:02,070 --> 00:59:03,070 Mendapatkan apa? 682 00:59:04,870 --> 00:59:07,830 Apakah Anda melihat kamera di atas sana? Sampaikan salam. 683 00:59:08,830 --> 00:59:10,910 - Eul. - Terima kasih. 684 00:59:11,710 --> 00:59:12,910 Berkat pernyataan Anda, 685 00:59:13,030 --> 00:59:15,270 Saya dapat menambahkan suap kepada media ke dalam daftar dakwaan. 686 00:59:16,270 --> 00:59:18,470 Pastikan tidak ada yang mencuri kaset Anda. 687 00:59:19,270 --> 00:59:20,270 Hai. 688 00:59:20,270 --> 00:59:28,110 (Bagus sekali. Anda selamat hari itu.) 689 00:59:44,630 --> 00:59:45,750 Anda juga berpikir begitu? 690 00:59:46,670 --> 00:59:48,710 Aku melakukannya dengan sangat baik hari ini, bukan? 691 01:00:03,510 --> 01:00:05,390 Sampai jumpa besok, Joon Young.